Leiden Rusland Blog

rss

Tag: Leenwoorden

  • Het Trojaanse Woord: taal als verpakking van cultuur

    Het Trojaanse Woord: taal als verpakking van cultuur

    Een vraag die we vaak stellen wanneer we een spreker van een exotische taal ontmoeten is: 'Hoe zeg je in jouw taal...' waarbij negen van de tien keer de puntjes worden ingevuld door hallo, dankjewel, alsjeblieft of een ander sociaal smeermiddel. Maar stel je deze vraag aan een spreker van het Dolgan, dan valt er eerst een verwarde stilte. Handig als dit soort beleefdheidsformules zijn bij een snelle kennismaking, universeel zijn ze niet.
  • Oorbrood en aardhoorns

    Oorbrood en aardhoorns

    Bij veel mensen roept het woord 'Rusland' een beeld op van sneeuw, matroesjka's, bontmutsen, en Poetin. Wellicht nog een enkele beer of een berkenboom.